Бабки, пятихатка, косарь: почему так стали называть деньги
Кажется, эти жаргонизмы появились в русской речи совсем недавно, в 1990-е годы. На самом деле тогда они просто вернулись в нашу речь, а родились гораздо раньше, еще в царской России.
Бабки
Заур Зугумов в своей книге «Русский жаргон. Историко-этиологический толковый словарь преступного мира» утверждает, что слово «бабки» в значении «деньги» использовалось преимущественно молодежью еще в дореволюционной России. Но если время возникновения этого жаргонизма у лингвистов сомнений не вызывает (а именно тот факт, что «бабки» появились не в 1990-е годы, а в монаршую эпоху), то история его рождения до сих пор имеет несколько версий.
Согласно одному из самых распространенных предположений, деньги стали называть «бабками», благодаря новым денежным знакам, которые выпустили во второй половине XIX века. Тогда на бумажных ассигнациях впервые были напечатаны портреты императоров и императриц. Екатерине II «досталась» купюра достоинством в 100 рублей. Еще задолго до этого Екатерину окрестили в народе «бабкой». Это подтверждает и историк Н. Синдаловский в своей статье «Деньги в истории России и в городском фольклоре Санкт-Петербурга».
Однако знаток русского языка, поэт и писатель, а главное современник данного жаргонизма, Всеволод Крестовский в романе «Петербургские трущобы» уверял, что «бабками» первоначально назывались несколько составленных вместе снопов. Аналогичное определение понятию «бабка» давал и известный языковед Владимир Даль. По мнению Крестовского, в связи с тем, что раньше достаток в крестьянских семьях исчислялся исключительно урожаем, а точнее количеством «бабок», постепенно так окрестили и деньги.
Пятихатка
Термин «пятихатка», согласно книге Т. Никитиной «Молодежный сленг: толковый словарь», а также «Словарю молодежного сленга» Л. Захаровой и А. Шуваевой, до сих пор используется молодежью для обозначения купюры достоинством в 500 рублей. Для того, чтобы узнать этимологию слова «пятихатка», следует снова вернуться к 100-рублевой ассигнации с портретом Екатерины Великой.
Языковед Ю. Шинкаренко в своей статье, опубликованной в ежемесячном журнале «Урал», под названием «На палубе «Арго», или Поход за властью» отмечает, что сотенную купюру XIX веке называли «екатеринкой» или «катеринкой». Следовательно, 5 «екатеринок» или «катек» составляли 500 рублей. Отсюда и «пятикатька», которая со временем преобразовалась в «пятихатку».
Косарь
Русский лингвист Д. Ушаков в составленном им же «Толковом словаре русского языка» писал, что косарь – это «кредитная бумажка достоинством в 1000 рублей». Возникновению этого слова в русском языке советские граждане снова оказались обязаны выпуску новых денежных знаков, который произошел в начале ХХ века, через несколько лет после революции. Тогда благодаря огромной инфляции государство приняло решение напечатать 1000-ные купюры. Надписи на них были сделаны по диагонали, за что в народе их и окрестили «косыми» или «косарями».
Позже «косарями» стали называть не только купюры достоинством в 1000 рублей, но и 100-рублевки. Доказательством тому является отрывок из книги братьев Вайнеров «Эра милосердия», где Копченый предлагает Жеглову сыграть в бильярд на «полкосой», то есть на 50 рублей. (link)
Значение слова «пятихатка»
пятиха́тка
1. жарг. денежная сумма размером в пятьсот рублей ◆ Вот это пруха — пятихатку выиграл! М. Грачев, «Словарь современного молодежного жаргона», 2006; пример записан в 1983 г. ◆ А ныне сочинский рынок сезонными рекордами не уступает минскому и ленинградскому, а про гостиницы и говорить не хочется — только за устройство в «Жемчужине» дорогие гости отваливают иногда и «пятихатку» (500 рублей), а сутки на человека обходятся там в четвертной. Е. Додолев, «Право на Сочи», вып. 2, 1989 г. // «Детектив и политика» ◆ ― Ага! ― догадался водитель. ― Как время к расчёту, так беги? Между прочим, твой приятель обещал мне полторы штуки или пятихатку в час. Догадайся, что я выбрал? Сергей Осипов, «Страсти по Фоме», 1998 г. (цитата из НКРЯ)
2. жарг. купюра достоинством в пятьсот рублей ◆ Вы дорожите каждой мятой пятихаткой, // Я — новой карточкой «Америкэн Экспресс». // Свою работу называете вы гадкой, // А я люблю играть на бирже, сам процесс. К. Григорьев, «Разговор буржуя с девушкой», 2003 г.
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова альтруист (существительное):
пятихатка
Смотреть что такое «пятихатка» в других словарях:
Пятихатка — Пятихатка: Пятихатка село, Красногвардейский район, Крым. Пятихатка село, Красноперекопский район, Крым. Пятихатка исчезнувшее село, Сакский район, Крым. Пятихатка село, Мироновский район, Киевская область. Пятихатка посёлок,… … Википедия
пятихатка — сущ., кол во синонимов: 2 • архангельск (5) • пятьсот рублей (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пятихатка (Красноперекопский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пятихатка. Село Пятихатка укр. П ятихатка крымскотат. Pâtihatka Страна … Википедия
Пятихатка (Винницкая область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пятихатка. Посёлок Пятихатка укр. П ятихатка Страна … Википедия
Пятихатка (Киевская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пятихатка. Село Пятихатка укр. П’ятихатка Страна … Википедия
Пятихатка (Красногвардейский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пятихатка. Село Пятихатка укр. П ятихатка крымскотат. Beşüyli Страна … Википедия
Пятихатка (Сакский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пятихатка. Посёлок, ныне не существует Пятихатка † укр. П ятихатка крымскотат. Apan … Википедия
Пятихатка (деньги) — Пятьсот рублей, 500 рублей (разг. пятихатка, петенька, Петр) банкнота, гораздо реже монета, России, Российской империи, СССР и многих государств на их территории номиналом 500 рублей. В период относительной стабильности (1898 1916, 1998 2000) … … Википедия
Пятихатка (купюра) — Пятьсот рублей, 500 рублей (разг. пятихатка, петенька, Петр) банкнота, гораздо реже монета, России, Российской империи, СССР и многих государств на их территории номиналом 500 рублей. В период относительной стабильности (1898 1916, 1998 2000) … … Википедия
Пятихатки (Харьков) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пятихатки. Посёлок Пятихатки укр. Страна УкраинаУкр … Википедия
Почему россияне называют купюру 500 рублей – «Пятихаткой»
Русская речь полна жаргонных фраз, некоторые из которых прочно засели в обиходе миллионов россиян. Жаргонные слова встречаются в любой сфере деятельности человека, в том числе и финансовой. Денежные купюры еще с давних времен имели свои «прозвища» в зависимости от номинала. Каждый русский поймет такие слова, как косарь, тонна, пятихатка, бабки, капуста и так далее.
Сейчас уже вряд ли кто вспомнит откуда пошли такие жаргонные названия денег. Многие ошибочно уверены, что жаргонная речь широко начала распространяться в 1990-е годы, когда модно было быть блатным. Однако те постперестроечные бандитские времена не повлияли на формирование денежного жаргона, он своими корнями уходит прямиком в царскую Россию.
Откуда пошло название «бабки» вместо денег
Такое странное название денег использовалось до Революции 1917 г. Сейчас историю этого жаргонного слова однозначно назвать нельзя.
Одна из версий гласит, что «бабками» деньги стали из-за того, что в конце 19 века на них была изображена Екатерина II. Ее портрет был на купюрах достоинством 100 рублей, а простолюдины часто называли между собой императрицу бабкой. Исследования это подтверждают.
Еще одна интересная версия. Считается что до Революции бабкой называли снопы сена, стоящие рядом друг с другом. Достаток в крестьянских семьях тогда исчислялся урожаем. Считается что отсюда и пошло название денег.
500 рублей или просто «пятихатка»
Происхождение этого жаргонного слова объяснили историки. Они рассказали, что на 100-рублевой царской банкноте, как уже сообщалось выше, был портрет Екатерины Великой. В народе эту купюру называли «катькой», соответственно если было таких купюр несколько, то называли их катьками, к примеру «пять катек». Вот такое есть объяснение у специалистов.
1000 рублей – почему «косарь»?
После смены власти в начале прошлого столетия, новые деньги вышли в свет в 20-х годах. Уже тогда 1000-рублевая купюра называлась «косарем», причем данное слово описано в «Толковом словаре» авторства Ушакова. Можно сказать, что это слово вполне официальное, а не жаргонное.
Такая большая купюра в Советском союзе существовала лишь по причине высочайшей инфляции. Людям этих денег не хватало, чтобы приобрести самые простые необходимые товары. На купюре номинал располагался по диагонали, проще говоря «косо», поэтому простой люд быстро придумал название новой купюре.
Активное употребление в лексиконе слова «косарь» появилось вновь в 90-х годах. Блатной жаргон в те времена достиг пика популярности, по этой причине многие и уверены, что такие слова как «косарь» и «пятихатка» были придуманы бандитами в лихие годы.
Бабки, косарь, пятихатка: почему мы так странно называем деньги
Мы постоянно придумываем новые названия для привычных вещей: в ход идут неожиданные синонимы, метафоры, кальки с иностранных языков, жаргонные словечки. Некоторые настолько приживаются, что потом никто и не задумывается: а откуда они взялись? Вот, например, с какой стати деньги в обиходе именуют бабками, 500-рублевые купюры — пятихатками, а тысячи — косарями? Что такое червонец и почему вообще отечественная валюта носит гордое имя «рубль»? Поскольку «Тонкости» всегда вносят ясность, пора приступать к этимологическому расследованию.
Страсти по бабкам
Само слово «бабки» будто выпорхнуло из лексикона рэкетиров лихих 90-х. Но, как ни странно, синонимом денег оно стало задолго до перестройки и даже до революции. Автор книги «Русскоязычный жаргон. Историко-этимологический словарь преступного мира» Заур Зугумов и другие лингвисты сходятся во мнении, что случилось это в царской России, хотя причина по-прежнему вызывает споры.
Одна из самых правдоподобных версий (ее придерживается, к примеру, историк Наум Синдаловский) гласит, что в 19 веке впервые напечатали бумажные банкноты с портретами императоров и императриц. На 100-рублевой купюре красовалась Екатерина II, к тому времени и впрямь немолодая, да и внук Александр I не стеснялся величать ее бабкой, вот прозвище и ушло в народ.
Владимир же Даль (тот самый, к чьему словарю в интернете так любят отсылать всех не слишком грамотных) и Всеволод Крестовский (поэт, прозаик и литературный критик) полагают, что источник названия — снопы пшеницы, составленные вместе и напоминающие женскую фигуру. Их тоже называли бабками, а достаток в крестьянских семьях исчисляли именно урожаем.
А еще дети на Руси частенько играли в «бабки»: вырезали из копыт или костей домашней скотины круглые фигурки, выстраивали в ряд и бросали в них битками. Задача — выбить и заграбастать больше всех «бабок», награда — медяки, сладости и всеобщее уважение.
Игра на косарь и пять Екатерин
Толковый словарь Ушакова определяет косарь как «кредитную бумажку достоинством в 1000 рублей». После революции грянул финансовый кризис, спровоцировавший инфляцию, и на новые 1000-рублевые купюры, напечатанные в большом количестве, нанесли диагональные надписи. Народ стал называть их сперва «косыми», а затем «косарями», а чуть позже слово прилипло и к сторублевкам — возможно, из-за неоднократных последующих деноминаций.
И вновь возвращаемся к екатерининской эпохе с ее «катеньками» и «бабками». Вышеупомянутый «дедушка» с изображением Петра I — купюра в 500 рублей, а это 5 раз по 100, так что изобретательные подданные нарекли ее «пятикатькой», постепенно трансформировавшейся в «пятихатку».
Есть, впрочем, и блатная вариация: советские криминальные элементы именовали 25 рублей «углом». Соответственно, по аналогии с 4 углами в доме сотня превратилась в «хату», а 5 сотен — в «пятихатку».
Отставить жаргон: червонец и рубль
Слово «червонец» происходит от червонного золота — так в старину называли высокопробный сорт драгметалла. Первоначально червонцы — золотые монеты без номинала весом до 3,5 г, эквивалентные нескольким серебряным рублям. В России их впервые отчеканили в 15 веке, при Иване III, а вскоре название перешло на империалы, полуимпериалы и другие крупные золотые монеты.
А слово «рубль», скорее всего, образовалось от однокоренного «рубить». Лингвист и лексикограф Макс Фасмер пишет в своем словаре, что изначально оно означало обрубок или затычку, а с 1316 г. — денежную единицу, пришедшую в Новгороде на смену гривне, иначе говоря, «обрубок гривны». Доподлинно неизвестно, равнялась она по весу целой гривне, ее половине или четверти, но ясно, что первые рубли выпускались в виде продолговатых серебряных слитков.
Через пару столетий слитки вышли из обращения, а наименование передалось центральному элементу русской монетной системы. И если раньше было важно, сколько серебра содержалось в слитке, то теперь рубль стал счетной денежной единицей, оценивающейся по числу входящих в ее состав мелких денежных единиц. В качестве таковых в Москве чеканились медные «пулы», серебряные «полушки» и «деньги», переименованные в 16 веке в знакомые нам «копейки».
