что такое спадчына на русском

спадчына

Смотреть что такое «спадчына» в других словарях:

пустизна — спадчына … Старабеларускі лексікон

спадокъ — спадчына … Старабеларускі лексікон

материзна — спадчына па маці … Старабеларускі лексікон

сукцесия — спадчына, пераемнасць … Старабеларускі лексікон

Лукашевич, Олег Вацлавович — Олег Лукашевич Алег Лукашэвіч … Википедия

Белый, Анатолий Ефимович — Анатолий Ефимович Белый (10 декабря 1939(19391210) 15 октября 2011) ученый и коллекционер, основатель Минского городского культурно просветительского клуба «Спадчына» и Стародорожского музея изобразительного искусства. Содержание … Википедия

Belarusian language — language name=Belarusian/Belorussian nativename=беларуская мова BGN/PCGN: byelaruskaya mova familycolor=Indo European states=Belarus, Poland, in 14 other countries speakers= 4 to 7 million rank=74 fam2=Balto Slavic fam3=Slavic fam4=East Slavic… … Wikipedia

Lithuanian Metrica — A Lithuanian Metrica of 1511 18, from the chancellery of Lithuanian Grand Chancellor Mikołaj Radziwiłł, written in Ruthenian … Wikipedia

Звенислава Борисовна — Евпраксия Еўпраксія … Википедия

Белорусская Народная Республика — белор. Беларуская Народная Рэспубліка Непризнанное государство Правительство в изгнании с конца 1918 года … Википедия

Елена Ивановна — с мужем Александром, 1519 Дата рождения: 19 мая 1476(1476 05 19) … Википедия

Источник

спадчына

1 спадчына

2 спадчына

См. также в других словарях:

пустизна — спадчына … Старабеларускі лексікон

спадокъ — спадчына … Старабеларускі лексікон

материзна — спадчына па маці … Старабеларускі лексікон

сукцесия — спадчына, пераемнасць … Старабеларускі лексікон

Лукашевич, Олег Вацлавович — Олег Лукашевич Алег Лукашэвіч … Википедия

Белый, Анатолий Ефимович — Анатолий Ефимович Белый (10 декабря 1939(19391210) 15 октября 2011) ученый и коллекционер, основатель Минского городского культурно просветительского клуба «Спадчына» и Стародорожского музея изобразительного искусства. Содержание … Википедия

Belarusian language — language name=Belarusian/Belorussian nativename=беларуская мова BGN/PCGN: byelaruskaya mova familycolor=Indo European states=Belarus, Poland, in 14 other countries speakers= 4 to 7 million rank=74 fam2=Balto Slavic fam3=Slavic fam4=East Slavic… … Wikipedia

Lithuanian Metrica — A Lithuanian Metrica of 1511 18, from the chancellery of Lithuanian Grand Chancellor Mikołaj Radziwiłł, written in Ruthenian … Wikipedia

Звенислава Борисовна — Евпраксия Еўпраксія … Википедия

Читайте также:  Дневной сон очень полезен для

Белорусская Народная Республика — белор. Беларуская Народная Рэспубліка Непризнанное государство Правительство в изгнании с конца 1918 года … Википедия

Елена Ивановна — с мужем Александром, 1519 Дата рождения: 19 мая 1476(1476 05 19) … Википедия

Источник

спадчына

1 в

ровно в пять часов — роўна ў пяць гадзін, роўна а пятай гадзіне

в ту ночь — у тую ноч, той (тае) ночы

поступить в секретари — паступіць за сакратара (у сакратары, сакратаром)

длиной в два метра — даўжынёй два метры, даўжынёй на (у) два метры

быть в чине капитана — быць у чыне капітана, быць капітанам

драма в стихах — драма ў вершах, драма вершам

волосы в завитках — валасы ў завітках, валасы завіткамі

комедия в трёх актах — камедыя ў трох актах (з трох актаў, на тры акты)

выигрыш в темпе — выйгрыш у тэмпе, выйгрыш тэмпу

быть в дружбе с кем — быць у сяброўстве з кім, сябраваць з кім

быть всё время в работе — быць увесь час у рабоце, увесь час працаваць, рабіць

2 литературный

3 наследие

4 наследство

См. также в других словарях:

пустизна — спадчына … Старабеларускі лексікон

спадокъ — спадчына … Старабеларускі лексікон

материзна — спадчына па маці … Старабеларускі лексікон

сукцесия — спадчына, пераемнасць … Старабеларускі лексікон

Лукашевич, Олег Вацлавович — Олег Лукашевич Алег Лукашэвіч … Википедия

Белый, Анатолий Ефимович — Анатолий Ефимович Белый (10 декабря 1939(19391210) 15 октября 2011) ученый и коллекционер, основатель Минского городского культурно просветительского клуба «Спадчына» и Стародорожского музея изобразительного искусства. Содержание … Википедия

Belarusian language — language name=Belarusian/Belorussian nativename=беларуская мова BGN/PCGN: byelaruskaya mova familycolor=Indo European states=Belarus, Poland, in 14 other countries speakers= 4 to 7 million rank=74 fam2=Balto Slavic fam3=Slavic fam4=East Slavic… … Wikipedia

Lithuanian Metrica — A Lithuanian Metrica of 1511 18, from the chancellery of Lithuanian Grand Chancellor Mikołaj Radziwiłł, written in Ruthenian … Wikipedia

Звенислава Борисовна — Евпраксия Еўпраксія … Википедия

Белорусская Народная Республика — белор. Беларуская Народная Рэспубліка Непризнанное государство Правительство в изгнании с конца 1918 года … Википедия

Елена Ивановна — с мужем Александром, 1519 Дата рождения: 19 мая 1476(1476 05 19) … Википедия

Источник

Перевод песни Спадчына. Песняры и Янка Купала

Добрый день, дорогие друзья!
С вами поэт, переводчик, психолог Евгений Александрович Седов.

Читайте также:  Если во сне видел иисуса

Представляю вашему вниманию профессиональный художественный перевод стихотворения Янки Купалы «Спадчына», в то же время это и лучший перевод песни «Спадчына» ансамбля «Песняры». Я перевёл стихотворение целиком, которое отличается от музыкальной композиции тем, что в песню некоторые строки не вошли, а другие повторяются там в виде припева. Сегодня у вас появилась возможность насладиться полным текстом произведения белорусского классика на русском языке.

Янка Купала
НАСЛЕДИЕ
(перевёл психолог Евгений Седов)

От предков испокон веков
Наследие осталось нам;
Среди своих и чужаков
Оно, как ласка наших мам.

О нём навеют чудо-сны
Весенние проталины,
Осенний шелест чащ лесных
И в поле дуб с подпалиной.

О нём разбудит память мне
На липе аист клёкотом,
Лежащий старенький плетень
Вокруг села далёкого.

И это блеянье ягнят,
Занудный зов на пастбище,
Вороньи стаи, что галдят
Среди могил на кладбище.

В ночь тёмную и в светлый день
Богатство многоцветий
Храню, чтоб клад не сгинул в тень
И трутнем не был съеден.

Он вечный светоч для души,
Он сердце греет с детства,
Средь мрака вечного в глуши
Осветит путь сквозь зверства.

С ним дум семья и снов затон,
И сердце стайкой звонкою.
Зовётся же наследство то
Моей родной сторонкою.

Возможны следующие три варианта перевода второго четверостишия:

1. О нём расскажут сказки-сны
Весенние проталины,
Осенний шелест чащ лесных
И в поле дуб с подпалиной.

2. О нём мне бают сказки-сны
Весенние проталины,
Осенний шелест чащ лесных,
На дубе том подпалины.

3. О нём поют мне сказки-сны
Весенние проталины,
Осенний шелест чащ лесных
И в поле дуб израненный.

Янка Купала
СПАДЧЫНА

Ад прадзедаў спакон вякоў
Мне засталася спадчына;
Памiж сваiх i чужакоў
Яна мне ласкай матчынай.

Аб ёй мне баюць казкi-сны
Вясеннiя праталiны
I лесу шэлест верасны,
I ў полi дуб апалены.

Аб ёй мне будзiць успамiн
На лiпе бусел клёкатам
I той стары амшалы тын,
Што лёг ля вёсак покатам;

I тое нуднае ягнят
Бляянне-зоў на пасьбiшчы,
I крык варонiных грамад
На могiлкавым кладбiшчы.

I ў белы дзень, i ў чорну ноч
Я ўсцяж раблю агледзіны,
Цi гэты скарб не збрыў дзе проч,
Цi трутнем ён не з’едзены.

Читайте также:  Если вы во сне плюетесь

Нашу яго ў жывой душы,
Як вечны светач-полымя,
Што сярод цемры i глушы
Мне свецiць мiж вандоламi.

Жыве з iм дум маiх сям’я,
I снiць з iм сны нязводныя…
Завецца ж спадчына мая
Ўсяго Старонкай Роднаю.

Свои переводы белорусских песен посвящаю любимой жене Виктории, которая родом из Белоруссии.

Источник

Янка Купала. Спадчына. Наследие. 1918 с бел

Янка Купала.
СПАДЧЫНА

Ад прадзедаў спакон вякоў
Мне засталася спадчына;
Памiж сваiх i чужакоў
Яна мне ласкай матчынай.

Аб ёй мне баюць казкi-сны
Вясеннiя праталiны,
I лесу шэлест верасны,
I ў полi дуб апалены.

Аб ёй мне будзiць успамiн
На лiпе бусел клёкатам
I той стары амшалы тын,
Што лёг ля вёсак покатам;

I тое нуднае ягнят
Бляянне-зоў на пасьбiшчы,
I крык варонiных грамад
На могiлкавым кладбiшчы.

I ў белы дзень i ў чорну ноч
Я ўсцяж раблю агледзіны,
Цi гэты скарб не збрыў дзе проч,
Цi трутнем ён не з’едзены.

Нашу яго ў жывой душы,
Як вечны светач-полымя,
Што сярод цемры i глушы
Мне свецiць мiж вандоламi.

Жыве з iм дум маiх сям’я
I снiць з iм сны нязводныя…
Завецца ж спадчына мая
Ўсяго Старонкай Роднаю.

Разбудит память мне о нем
На липе аист клекотом
И старый, весь замшелый, тын,
Что вкруг деревни – покатом,

И то же блеянье ягнят
На разнотравном пастбище,
И крик вороньих стай-армад
Над старым сельским кладбищем.

И белым днем и в темну ночь
Храню своё наследие,
Чтоб этот клад не скрылся прочь,
Чтоб не был трутнем съеденным.

Ношу его в живой душе,
Как вечный факел с пламенем,
Что в трудный час осветит мне
Дорогу в жизни темноте,
Опорой в жизни станет мне.

Живёт с ним дум моих семья,
И сны, и песня звонкая…
Зову своё наследство я
Всего Родной Сторонкою….

Янка Купала (Иван Доминикович Луцевич) родился 07.07.1882 года в д.Вязынка Вилейского повета Минской губернии,стал большим поэтом,переводчиком,драматургом,публицистом,редактором, классиком белорусской литературы, являлся академиком АН БССР и АН УССР. Писал на белорусскои и польском языках. Трагически погиб в Москве 28.06.1942 года. Стихотворение «Спадчына» известно нам со школьной скамьи, легко учится наизусть и доходит до сознания школьников, а благодаря Владимиру Мулявину и его «Песнярам» слилось и с прекрасной музыкой.

Источник

DACHARAI - самый большой ресурс для садовода
Adblock
detector